1
00:00:06,680 --> 00:00:09,240
ඩයටර් අපේ පැත්තේ.
නමුත් ස්ට්‍රෙලිට්ස් එහෙම කළේ නැහැ.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,520
එස්එස් එකේ අයට එයා කැමති නෑ.

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,040
නමුත් ඔබ ඊටත් වඩා.

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,040
දොස්තර?

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,280
කරුණාකර Bistro Camille වෙත යන්න
සහ ඩොක්ටර් Bizet ඉල්ලන්න.

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,280
සුභ උදෑසනක්.

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,000
නියුමෝනියාව?

8
00:00:22,080 --> 00:00:24,520
පුලුවන් තරම් මගුලක්
ටෝපිඩෝ සූදානම් කරන්නද?

9
00:00:24,840 --> 00:00:27,080
- උපස්ථ කරන්න!
- ඔවුන් වේගවත් වෙනවා.

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,120
ඒත් අපි කොහොම හරි මැරෙනවා.

11
00:00:28,600 --> 00:00:29,520
ඔබ යුදෙව්වන්ට උදව් කරන්න.

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,800
ඔබට ගසක එල්ලීමට අවශ්‍යද?

13
00:00:33,680 --> 00:00:36,760
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,480
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

15
00:00:42,360 --> 00:00:44,440
අපිට කී දෙනෙක් නැති උනාද? පහක්?

16
00:00:45,680 --> 00:00:46,480
හය.

17
00:00:46,600 --> 00:00:49,160
මේ මනුස්සයා පාහරයෙක්
සහ මම පොලිස්පති!

18
00:00:49,840 --> 00:00:51,320
ඔබ තෘප්තිමත්ද, දුවාල්?

19
00:00:51,440 --> 00:00:54,080
ඔබේ නව සහායකයා හඳුන්වා දීම.

20
00:00:54,200 --> 00:00:56,240
- හානි වාර්තාව.
- අපට බැටරි සමඟ ගැටළුවක් තිබේ.

21
00:00:56,320 --> 00:00:59,560
Cezar Bruno 95 චතුරස්රයේ
සැපයුම් නැවක් තිබිය යුතුය.

22
00:00:59,680 --> 00:01:01,640
කරුණාකර ඔවුන්ට VHF ගැන කියන්න

23
00:01:01,760 --> 00:01:04,000
අපේ කේතය "Scorpio" බව.

24
00:01:04,120 --> 00:01:05,960
මෙය U-612 කේතයයි.

25
00:01:22,200 --> 00:01:27,160
දුවාල්, ඔබ දන්නවා එල්ලා මැරූ ගොවියා ගැන
ශාන්ත රෙමි අසල ගොවිපලකද?

26
00:01:29,800 --> 00:01:31,560
ඔබ මේ ගැන ඩෙස්ජෙස්කියර්ගෙන් විමසිය යුතුය.

27
00:01:32,920 --> 00:01:35,880
කරුණාකර එය මට එවන්න
ඔහු එන විට.

28
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
- අපරාධ පරීක්ෂක ෆෝස්ටර්?
- ඔව්.

29
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
සාමාන්‍ය ඇඳුමෙන්ද?

30
00:01:54,880 --> 00:01:57,120
Standartenführer Gustav Eckermann.

31
00:01:58,760 --> 00:01:59,920
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

32
00:02:01,400 --> 00:02:04,240
කරුණාකර ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න.

33
00:02:04,320 --> 00:02:05,120
ඇත්ත වශයෙන්.

34
00:02:05,200 --> 00:02:08,720
Reichsführer Himmler
සාමාන්ය පරීක්ෂණයකට නියෝග කළේය.

35
00:02:08,800 --> 00:02:11,880
අපි මුළු රටම පාලනය කරනවා,

36
00:02:11,960 --> 00:02:16,320
ඉතින් මම ප්‍රංශය වටේ ගිහින් බලනවා.

37
00:02:17,200 --> 00:02:20,920
තාර්කිකකරණය හඳුන්වා දෙන්නේ කෙසේද
සහ ප්රතිව්යුහගත කිරීම.

38
00:02:21,480 --> 00:02:22,280
මම දකියි.

39
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
ඒ වගේම පුළුවන් උපරිමයෙන් කරනවා
ඒකක භාවිතා කරන්න.

40
00:02:29,400 --> 00:02:31,040
අපි රෑ කෑමෙන් ඒ ගැන කතා කරමු.

41
00:02:31,480 --> 00:02:34,640
මම ලේකම්ගෙන් අහන්න නිදහස ගත්තා
මේසයක් වෙන් කර ගැනීමට.

42
00:02:39,320 --> 00:02:40,480
අපිට පුළුවන්ද?

43
00:02:41,960 --> 00:02:42,840
සතුටින්.

44
00:02:51,240 --> 00:02:52,040
ඔව්?

45
00:02:53,440 --> 00:02:55,400
කපිතාන්, ලෝරියන්ට්ගෙන් පණිවිඩයක්.

46
00:02:57,040 --> 00:02:59,640
සැපයුම්කරුවෙකුගෙන්
Cezar Bruno 95 චතුරශ්‍රයේ.

47
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
රහස් මෙහෙයුම

48
00:03:01,800 --> 00:03:05,680
වෘශ්චික?
ඔවුන් ලෝරියන්ට් සමඟ නිරන්තර සම්බන්ධතා පවත්වයි.

49
00:03:06,840 --> 00:03:08,360
මේක Wrangel වෙන්න බෑ.

50
00:03:18,720 --> 00:03:19,960
උතුරට අංශක 36,

51
00:03:22,320 --> 00:03:23,840
බටහිර අංශක 50 යි.

52
00:03:30,560 --> 00:03:32,160
ඉන්න...

53
00:03:33,960 --> 00:03:35,360
55 බටහිර.

54
00:03:43,480 --> 00:03:45,320
ඒ බොහෝ විට von Reinhardtz විය හැකිය.

55
00:03:47,400 --> 00:03:49,640
රැන්ගල් එයාට කලින් එතනට එන්න පුළුවන්...

56
00:03:53,640 --> 00:03:55,080
ලෝරියන්ට් වෙත වාර්තා කරන්න:

57
00:03:58,320 --> 00:04:01,160
"වැන්ගල් බලා සිටිය යුතුය
von Reinhardtz Street හි සැපයුම් ස්ථානයේ

58
00:04:01,240 --> 00:04:02,720
සහ එය භාර ගන්න."

59
00:04:14,840 --> 00:04:17,920
වත්මන් වේගයෙන් -
අවම වශයෙන් පැයක්වත්

60
00:04:18,000 --> 00:04:20,960
ලෝරියන්ට් විසින් නම් කරන ලද අයට
අල්ලා ගැනීමේ අඩවිය.

61
00:04:21,840 --> 00:04:24,720
අපි බලමු මොන වගේ මැටි වලින්ද කියලා
අපේ තරුණ කණ්ඩායම එයින් සෑදී ඇත.

62
00:04:26,480 --> 00:04:28,440
එන්ජින්, සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්, යාන්ත්රික.

63
00:04:29,400 --> 00:04:32,280
- ඔවුන් දැනටමත් සම්පූර්ණ ධාරිතාවයෙන් වැඩ කරනවා!
- ඔවුන් පවතිනු ඇත.

64
00:04:33,960 --> 00:04:34,880
එතකොට ඔයා?

65
00:05:48,840 --> 00:05:53,920
නැව්ගත කරන්න

66
00:05:55,040 --> 00:05:55,880
මට පුළුවන්ද?

67
00:06:02,920 --> 00:06:06,760
හොඳයි, චියර්ස්! එසේත් නැතිනම්, සැන්ටේ!

68
00:06:09,000 --> 00:06:10,040
සුළු පිරිසක්.

69
00:06:11,240 --> 00:06:14,800
- මෙහි ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට එය මිල අධිකයි.
- අපට වඩාත් රසවත්.

70
00:06:14,880 --> 00:06:15,680
කරුණාකර.

71
00:06:16,160 --> 00:06:19,200
Foie de vau. හරක් මස් අක්මාව.
සරල නමුත් රසවත්.

72
00:06:20,800 --> 00:06:22,120
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

73
00:06:23,800 --> 00:06:26,720
එය මෙම පැවරුමේ එක් වාසියකි,
මම අනුමාන කරනවා.

74
00:06:28,600 --> 00:06:32,520
අද්විතීය ආහාර පිසීම සෑම දෙයක්ම නොවේ.

75
00:06:33,240 --> 00:06:35,320
කපිතාන් ග්ලූක් පැහැර ගැනීම?

76
00:06:37,920 --> 00:06:38,800
අභිමානය.

77
00:06:41,520 --> 00:06:43,600
ඉතා හොඳයි.

78
00:06:45,000 --> 00:06:47,600
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා බර්ලින්
ඔහු මගේ වැඩ ගැන කලකිරෙන්නේ නැත.

79
00:06:50,040 --> 00:06:54,040
නැත. ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
අපි ඔබේ උසස්වීම සලකා බලමින් සිටිමු.

80
00:06:55,600 --> 00:06:58,520
ඔබගේ නම සඳහන් කර ඇත
බර්ලිනයේ ඉහළ කවයන් තුළ.

81
00:06:58,640 --> 00:07:00,840
ඔබ දැඩි බව ඔප්පු කර ඇත

82
00:07:00,920 --> 00:07:03,640
නව නිපැයුම් සහ, සියල්ලටත් වඩා, ඵලදායී.

83
00:07:04,200 --> 00:07:06,280
එය ඛේදජනක වනු ඇත

84
00:07:06,360 --> 00:07:11,440
ඔබේ වාසි අපතේ ගියේ නම්
බීමත් නාවිකයින්ගේ අතිරික්තයට.

85
00:07:20,680 --> 00:07:25,720
නැගෙනහිර අපේ ජයග්‍රහණ සම්බන්ධයි
නව පරිපාලන කාර්යයන් සමඟ.

86
00:07:27,160 --> 00:07:29,000
අපිට තවම ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා -

87
00:07:29,920 --> 00:07:33,920
යුදෙව්වන් වැඩියි
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පහසුකම් සැලසීමට.

88
00:07:34,920 --> 00:07:38,080
ඔබ දන්නා පරිදි එය පරිපාලන බියකරු සිහිනයකි.

89
00:07:39,400 --> 00:07:43,160
ගැටලුව පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක විශ්ලේෂණයකින් පසුව
අපි දියුණු...

90
00:07:44,760 --> 00:07:47,640
නව, අභිලාෂකාමී සැලැස්මක්

91
00:07:48,120 --> 00:07:53,480
සමාජ ප්රතිසංවිධානය.

92
00:07:53,880 --> 00:07:56,800
ඔබ මෙහි පිරිසිදු කිරීම අවසන් කරන විට,

93
00:07:56,880 --> 00:07:59,360
අපට මෙම කාර්යය ඔබට භාර දිය හැකිය.

94
00:08:00,840 --> 00:08:03,320
රසවත් ශබ්ද.

95
00:08:05,040 --> 00:08:09,400
එය විශාල අභියෝගයක්
අපි ඉලක්කම් පමණක් සලකා බැලුවහොත්.

96
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
මම අලුත් අභියෝගවලට සූදානම්.

97
00:08:14,320 --> 00:08:15,120
විශිෂ්ටයි.

98
00:08:21,200 --> 00:08:23,760
අර ස්ටීම් එක තියෙනවා. එකඟ වූ පරිදි.

99
00:08:23,840 --> 00:08:25,240
සැපයුම්කරු ඉදිරියෙන්!

100
00:08:25,320 --> 00:08:26,520
සපයන්න මචන්!

101
00:08:28,520 --> 00:08:30,280
එන්ජින් දෙකම, අර්ධ වේගය.

102
00:08:32,080 --> 00:08:33,280
මම පාලමට ඇතුළු වෙමි.

103
00:08:34,560 --> 00:08:36,960
එන්ජින් දෙකම ඉදිරියට, අර්ධ වේගය.

104
00:08:37,040 --> 00:08:38,840
එන්ජින් දෙකම ඉදිරියට, අර්ධ වේගය.

105
00:08:48,680 --> 00:08:50,680
මට නැවෙන් බහිනකන් ඉන්න බෑ.

106
00:08:53,280 --> 00:08:55,160
එහි යාමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

107
00:08:56,680 --> 00:08:57,880
ඔබ නැවෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.

108
00:09:00,680 --> 00:09:03,800
මට SS විධානය සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

109
00:09:06,320 --> 00:09:08,160
මම කිව්වා ඔයා ඉන්න කියලා.

110
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
ඔබ නියෝගය අනුගමනය නොකරන්නේ නම්,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

111
00:09:12,480 --> 00:09:14,040
ස්ට්‍රැසර්, ලෝඩ්‍රප්, ඔබ මා සමඟ.

112
00:09:14,160 --> 00:09:16,560
ෆිෂර්, ඔබ සහතික වනු ඇත
කිසිවෙකු තට්ටුවෙන් ඉවත් නොවන පරිදි.

113
00:09:16,960 --> 00:09:17,920
ඔව් සර්.

114
00:09:27,080 --> 00:09:30,440
ඉදිරියට එන්න.

115
00:09:37,640 --> 00:09:38,920
අන්තීමේ දී!

116
00:09:40,760 --> 00:09:43,680
Von Reinhardtz, Gluck හරි.

117
00:09:47,280 --> 00:09:50,680
ශාන්ත රෙමිහි එම ගොවියාට සිදු වූයේ කුමක්ද?

118
00:09:50,760 --> 00:09:52,120
කිසිවක් නැත. වැරදි අවබෝධය.

119
00:09:55,160 --> 00:09:58,480
von Reinhardtz ගැන කුමක් කිව හැකිද?

120
00:10:01,440 --> 00:10:04,760
එය ඔහුගේ තනතුර අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීමකි
සහ ඔහු කෙරෙහි තැබූ විශ්වාසය.

121
00:10:05,680 --> 00:10:07,480
ඔහුගේ බිරිඳගේ නඩුව ඛේදවාචකයකි.

122
00:10:08,760 --> 00:10:10,880
ඇය හරි දේ කළා
සිය දිවි නසා ගැනීම.

123
00:10:12,360 --> 00:10:14,640
එහෙම නැත්නම් අපිට දැනගන්න තිබුණා

124
00:10:15,320 --> 00:10:17,880
කූට චේතනා ගැන
ඇගේ සැමියා ප්‍රමාද වැඩියි.

125
00:10:18,640 --> 00:10:19,480
සහ ග්ලක්?

126
00:10:20,880 --> 00:10:24,560
මට එයාට කියන්න තරම් හිතක් තිබුනේ නෑ
von Reinhardtz ගේ බිරිඳ ගැන.

127
00:10:24,960 --> 00:10:27,280
ඔවුන් එකිනෙකා සමීපව දැන සිටියහ.
මෙය ඔහුට අපහසු වනු ඇත.

128
00:10:28,080 --> 00:10:30,040
ඇත්ත වශයෙන්. එතකොට ඔයා?

129
00:10:31,760 --> 00:10:33,520
බිරිඳක් හෝ මිතුරෙක් නැද්ද?

130
00:10:37,800 --> 00:10:39,320
නැත.

131
00:10:40,760 --> 00:10:43,520
ඒක සමහරවිට වඩා හොඳයි. කිසිවක් ඔබව බැඳ තබන්නේ නැත.

132
00:10:45,880 --> 00:10:46,760
තව එක දෙයක් -

133
00:10:47,600 --> 00:10:51,400
බාහිර පෙනුම ඉතා වැදගත් වේ,
ස්ටර්ම්බන්ෆුරර්,

134
00:10:52,280 --> 00:10:57,440
සහ සමහර විට ඉක්මනින්
ගෙස්ටාපෝ කොමසාරිස් ෆෝස්ටර්.

135
00:10:59,480 --> 00:11:00,680
පරීක්ෂක මහත්තයෝ...

136
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
ඔව්?

137
00:11:14,840 --> 00:11:15,880
සිදුවුයේ කුමක් ද?

138
00:11:17,280 --> 00:11:18,680
යමක් වැරදී ඇත.

139
00:11:31,240 --> 00:11:32,120
ඒකට සාප වේවා.

140
00:11:32,920 --> 00:11:36,760
උපාමාරුව නවත්වන්න. සියල්ල දකුණේ.
එන්ජින් දෙකම සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඉදිරියට.

141
00:11:37,600 --> 00:11:40,800
- කැප්ටන්?
- ඔබට ඔබේ නැන්දා බැලීමට අවශ්‍යද?

142
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
සියල්ල දකුණට!
එන්ජින් දෙකම සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඉදිරියට!

143
00:11:50,480 --> 00:11:52,680
ඔවුන් හැරෙනවා. අපි මතු වෙනවා!

144
00:11:53,560 --> 00:11:55,040
එන්ජින් දෙකම සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඉදිරියට!

145
00:12:03,200 --> 00:12:05,640
කැප්ටන් මහත්මයා? මේ අපේ එකෙක්!

146
00:12:19,080 --> 00:12:20,120
වේගවත්, කාර්මිකයා!

147
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
වේගවත්, කාර්මිකයා!

148
00:12:22,520 --> 00:12:24,200
ඉක්මනින්!

149
00:12:24,640 --> 00:12:29,080
තවත් කාර්තු වාරයක්, නමුත් තවත් නැත,
නැතිනම් එන්ජිම අපායට යයි.

150
00:12:29,680 --> 00:12:31,280
එය දැනටමත් රතු පාටයි.

151
00:12:32,040 --> 00:12:34,280
තෙල් පීඩනය පරීක්ෂා කරන්න.

152
00:12:34,360 --> 00:12:35,560
එය අධික ලෙස පැටවෙනු ඇත.

153
00:12:35,680 --> 00:12:37,200
බාර් 50 ට වැඩි පීඩනය.

154
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
ඒකට සාප වේවා.

155
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
ඔබේ රයිෆල් සූදානම් කරන්න.

156
00:12:40,880 --> 00:12:42,240
ඔබේ රයිෆල් සූදානම් කරන්න.

157
00:12:43,720 --> 00:12:45,920
- එච්චරද, කාර්මිකයා?
- අපොයි!

158
00:12:46,040 --> 00:12:47,480
තවම නවත්වන්න එපා!

159
00:12:48,240 --> 00:12:50,720
රියදුරු, නැවත ස්ථානයට එන්න!

160
00:12:57,200 --> 00:12:58,560
කරුණාකර ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

161
00:13:04,400 --> 00:13:08,560
කැප්ටන්, අපි පැනලා යනවා
ඔබේ සගයන් ඉදිරියේ?

162
00:13:12,480 --> 00:13:16,080
වේගවත්, වේගවත්!

163
00:13:20,400 --> 00:13:21,560
ගිනි!

164
00:13:23,120 --> 00:13:23,920
ගිනි!

165
00:13:26,560 --> 00:13:27,800
එන්ජිම!

166
00:13:29,960 --> 00:13:32,600
මාර්ගයෙන් ඉවතට. එය ගන්න!

167
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

168
00:13:44,760 --> 00:13:45,840
ඔවුන් මන්දගාමී වේ.

169
00:13:47,960 --> 00:13:49,920
නව පාඨමාලාව: 1-8-0.

170
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
ඒක නියෝගයක්, ෆිෂර්.

171
00:14:04,040 --> 00:14:06,320
ඔව් සර්.

172
00:14:08,040 --> 00:14:10,320
නව පාඨමාලාව: 1-8-0.

173
00:14:22,000 --> 00:14:24,600
කුකා ගේන්න, අපරාදේ!

174
00:14:48,000 --> 00:14:50,240
මම එය විෂබීජහරණය කළ යුතුයි.

175
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
වෝල්ටීයතා නියාමකය පරීක්ෂා කරන්න.

176
00:15:21,720 --> 00:15:25,600
බය වෙන්න එපා අපි ඒකට තරුණයන්ට දොස් පවරමු.

177
00:15:27,000 --> 00:15:29,120
හරියට දුම්රිය රියදුරන් කළා වගේ
ඔවුන් එය මා සමඟ කළා.

178
00:15:30,400 --> 00:15:31,280
නැත.

179
00:15:33,920 --> 00:15:36,360
කාරණය එය නොවේ.

180
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
සහ කුමක් ගැනද?

181
00:15:43,320 --> 00:15:46,360
සමහර වෙලාවට... මට එයාව පේනවා.

182
00:15:46,480 --> 00:15:49,200
Pips, Lutz මැරිලා.

183
00:16:10,880 --> 00:16:11,760
ඔවුන් ඔහුව ලබා ගත්තාද?

184
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
ඔහු පැන ගියේය.

185
00:16:29,600 --> 00:16:32,760
එය වේදනාකාරී බව මම දනිමි
මිතුරෙකු විසින් පාවා දෙනු ලැබේ.

186
00:16:38,800 --> 00:16:40,560
නමුත් පුද්ගලික කාරණා පැත්තකින් තියන්න වෙනවා

187
00:16:41,840 --> 00:16:43,800
පැත්තකට වෙලා අවශ්‍ය දේ කරන්න.

188
00:16:43,880 --> 00:16:46,680
ඔබට ඇත්තේ එක් විකල්පයක් පමණි, කැප්ටන්.

189
00:16:48,920 --> 00:16:49,800
ෆෝස්ටර්,

190
00:16:52,000 --> 00:16:54,800
නැවේ හොඳ මිනිස්සු 40ක් ඉන්නවා.

191
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
අඩුම තරමින් ඔවුන් සිටියේ එයයි
ඔවුන් යාත්‍රා කළ විට.

192
00:17:16,360 --> 00:17:18,320
භාණ්ඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

193
00:17:19,600 --> 00:17:22,480
බර්ලිනය සතුටු නොවනු ඇත
අපිට එයාව නැති උනොත්.

194
00:17:24,080 --> 00:17:26,960
ඒකෙන් අපි දෙන්නටම රිදෙයි.

195
00:17:27,640 --> 00:17:31,320
මොහොත. මේ ඔබේ හමුදාපති
ඔහු මෙහෙයුම කඩාකප්පල් කළා!

196
00:17:31,440 --> 00:17:34,640
මෙය ඔබව තබන්නේ කුමන ආලෝකයටද?

197
00:17:34,720 --> 00:17:37,280
දැඩි හා ඵලදායී වන්න.

198
00:17:39,720 --> 00:17:43,680
ඔහු එසේ කළහොත් ඔබට U-බෝට්ටු කීයක් අහිමි වේවිද?
ඔහු නැව සහ කේත සතුරාට භාර දෙයිද?

199
00:17:45,120 --> 00:17:48,680
කරුණාකර ඩොනිට්ස්ට ඒත්තු ගන්වන්න
එය ගිල්වීමට නියෝගය ලබා දීමට.

200
00:18:16,000 --> 00:18:18,680
Lüders, ඔබට එන්ජින් අලුත්වැඩියා කළ හැකිද?

201
00:18:20,960 --> 00:18:24,840
මට විශ්වාස නෑ
Pips හට හැකියාව තිබේද...

202
00:18:24,920 --> 00:18:27,360
ආයෙත් මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

203
00:18:29,320 --> 00:18:31,120
අපි සැපයුම් නැවට යමු.

204
00:18:31,520 --> 00:18:33,320
අපට අවශ්‍ය සියල්ල ඔවුන් සතුව ඇත.

205
00:18:34,160 --> 00:18:37,640
කිසිම තත්වයක් යටතේ අපි නතර වෙන්නේ නැහැ.
තේරුනාද?

206
00:18:39,480 --> 00:18:40,360
ලුඩර්ස්?

207
00:18:40,800 --> 00:18:42,480
ඔබ කාර්මිකයා ප්‍රතිස්ථාපනය කරනවා.

208
00:18:44,000 --> 00:18:44,920
ඔව් සර්.

209
00:18:49,120 --> 00:18:50,200
- කැප්ටන්.
- කුමක් ද?

210
00:18:50,600 --> 00:18:53,040
-සියලු ගෞරවයෙන්...
- මොකක්ද?!

211
00:18:56,040 --> 00:18:58,360
මට ඒක බලාගන්න දෙන්න
විදුලි මෝටර, Grothe.

212
00:18:59,240 --> 00:19:02,800
ඔවුන් සම්පූර්ණ වේගයෙන් වැඩ කළ යුතුයි,
ඩීසල් සවි කරන තුරු.

213
00:19:03,360 --> 00:19:05,520
ලෝරියන්ට්ගෙන් පණිවිඩයක්, කැප්ටන්!

214
00:19:07,920 --> 00:19:12,080
Grothe, කාර්මිකයාට ඔහුගේ බෙහෙත් දෙන්න.

215
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
සීග් හීල්, කැප්ටන්!

216
00:19:18,920 --> 00:19:20,240
Sieg heil, Grothe.

217
00:19:21,080 --> 00:19:22,880
ෆ්ලෝටිලා කමාන්ඩර්, කැප්ටන්ගෙන්.

218
00:19:25,000 --> 00:19:26,240
නිලධාරියාගේ කේතාංකය.

219
00:19:46,800 --> 00:19:49,480
මෙතන ඉඳන් දිව්‍යලෝකයට ගඳ ගහනවා.
ෂිලර්...

220
00:19:49,560 --> 00:19:51,960
මටත් එහෙම හිතෙනවා. එයා එනවා.

221
00:20:02,400 --> 00:20:04,520
කැප්ටන්, කරුණාකර අපට සියල්ල පැහැදිලි කරන්න.

222
00:20:17,320 --> 00:20:20,600
මම ඔයාට මතක් කරන්න ඕනද
මම මේ නැවේ අණ දෙන නිලධාරියා බව?

223
00:20:21,320 --> 00:20:22,120
ධීවරයා?

224
00:20:25,040 --> 00:20:27,680
නැවත නම්, Mr
මගේ නියෝගය ප්‍රශ්න කරනු ඇත,

225
00:20:28,000 --> 00:20:31,480
මම ඔබව පහත් කරන්නෙමි. දීප්තිමත්?

226
00:20:34,200 --> 00:20:35,400
ඔව් සර්.

227
00:20:37,760 --> 00:20:38,800
එය පැහැදිලිද?

228
00:20:39,720 --> 00:20:41,960
ඔව් සර්.

229
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
එක නායකයෙක්, එක ඡන්දයක්!

230
00:21:07,360 --> 00:21:09,560
අවම ධුරාවලියක් නේද?

231
00:21:15,880 --> 00:21:16,920
කපිතාන් මහතා.

232
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
මෙම ගොවියා, ශාන්ත රෙමි, ඩෙස්ජෙස්කියර් හි.

233
00:21:40,320 --> 00:21:43,640
ඔහු සරණාගතයින්ට පැන යාමට උදව් කළේය.
මම එය අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස එහි එල්ලා තැබුවෙමි.

234
00:21:49,320 --> 00:21:50,280
අපි පොලිසියෙන්.

235
00:21:51,800 --> 00:21:54,840
අපි නීතියට අනුව කටයුතු කරනවා.
අපි මේ සඳහා කැපවී සිටිනවා.

236
00:21:54,920 --> 00:21:56,600
ඔහු නඩු විභාගයට මුහුණ දෙමින් සිටියේය.

237
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
යුක්තියේ පෙනුම අතිමහත්ය.

238
00:22:01,360 --> 00:22:02,280
ඔයාට තේරෙණව ද?

239
00:22:05,320 --> 00:22:06,120
ඔව් සර්

240
00:22:10,760 --> 00:22:14,400
මම මෙහි භාරව සිටින තාක් කල්,
අපි නීති රීති අනුගමනය කරන්නෙමු.

241
00:22:17,640 --> 00:22:20,160
අණ පරිදි, සර්. සමාවෙන්න.

242
00:22:24,280 --> 00:22:26,680
- මම එය ඉවත් කළ යුතුද?
- අපි ඒක බලාගත්තා.

243
00:22:29,760 --> 00:22:33,240
නමුත් ඔබ ඔබේ පෙනුම ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.
ඔබ ජර්මානු සහායක නිලධාරියෙක්.

244
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
ඔයාට මං වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න බෑ
මෙම ඇඳුමේ.

245
00:22:40,360 --> 00:22:42,320
Rue de la Chapelle එකේ ටේලර් කෙනෙක් ඉන්නවා.

246
00:22:42,400 --> 00:22:45,880
එයාට මගේ වියදමින් ඔයාට ඇඳුමක් හදන්න දෙන්න.

247
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
ඔව් සර්.

248
00:22:51,440 --> 00:22:52,280
සර්?

249
00:22:54,040 --> 00:22:55,520
මම ඔබට සැමවිටම උදව් කරන්නෙමි.

250
00:23:35,880 --> 00:23:38,360
පෘථිවිය

251
00:23:38,800 --> 00:23:41,680
මෘදු ලෙස

252
00:23:42,520 --> 00:23:46,440
සවස් වන විට නින්දට වැටේ.

253
00:23:48,200 --> 00:23:52,800
ඉක්මනින් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න

254
00:23:53,760 --> 00:23:57,120
සහ නිදාගන්න, මගේ පැටියෝ.

255
00:23:57,760 --> 00:23:58,560
මාර්ගට්?

256
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
ඔබ නිදාගෙන සිටියාද?

257
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
ඔහු දියුණු වී තිබේද?

258
00:24:19,760 --> 00:24:22,320
මම ඒක කරන්නම්. ඇය ඔහු සමඟ ගත කළාය
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම පාහේ.

259
00:24:34,440 --> 00:24:35,240
ඩේවිඩ්.

260
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
- මියගිය අයගේ සිරුර ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- ඔව්.

261
00:24:49,760 --> 00:24:50,680
හරියටම.

262
00:24:52,080 --> 00:24:53,520
ඒක මෙතන දාන්න.

263
00:24:54,520 --> 00:24:55,560
පරිස්සමෙන්.

264
00:24:58,520 --> 00:25:00,280
තවත් එක් අනවශ්‍ය කැපකිරීමක්.

265
00:25:02,800 --> 00:25:06,600
අපි යමු. අපි ඔහුව පල්ලියට ගෙන යමු.

266
00:25:19,800 --> 00:25:21,080
ඔහුට බොන්න බැහැ.

267
00:25:33,120 --> 00:25:34,840
- උණ වැඩි වෙලාද?
- ඔව්.

268
00:25:38,320 --> 00:25:41,880
- එලියස්.
- එය උණ නිසා ඇතිවන වලිප්පුවකි.

269
00:25:43,920 --> 00:25:45,480
- එලියාස්?
- වෙන්නේ කුමක් ද?

270
00:25:47,840 --> 00:25:51,600
එයා තාම හුස්ම ගන්නවා.
අපි උෂ්ණත්වය අඩු කළ යුතුයි.

271
00:25:51,960 --> 00:25:54,080
ඔබ ඔවුන් ගැන බලාපොරොත්තු වනු ඇත.

272
00:25:54,160 --> 00:25:55,520
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

273
00:26:24,600 --> 00:26:29,120
U-822 නවත්වන්න
නැව ගිල්වීමට නියෝග කරන්න

274
00:26:29,200 --> 00:26:31,160
නැව ගිල්වීමේ නියෝගය.

275
00:26:52,040 --> 00:26:54,240
Wrangel බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ඔබෙන් ආශ්චර්යයක්.

276
00:27:02,680 --> 00:27:05,560
විවේක ගන්න. මම ඒක කරන්නම්.

277
00:27:13,680 --> 00:27:14,520
යා යුතු මග!

278
00:27:17,880 --> 00:27:20,640
ඔබ එය කළා!

279
00:27:33,440 --> 00:27:34,520
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

280
00:27:39,600 --> 00:27:42,520
ඔබ පිස්ටන් කැලිපර් සහ බෝල්ට් ආදේශ කර තිබේද?

281
00:27:42,600 --> 00:27:44,960
මම සිලින්ඩර් බෝල්ට් ද පරීක්ෂා කළෙමි,
ඔබ ඇණවුම් කළ ආකාරයටම.

282
00:27:45,640 --> 00:27:47,400
එක් විකල්පයක් ඉතිරිව ඇත.

283
00:27:49,440 --> 00:27:52,200
මට අදහසක් නැහැ. ඒවා ගංවතුරෙන් යටවෙලාද?

284
00:27:52,280 --> 00:27:56,480
අපි කුමක් කරමුද?
අපි ඉන්ධන පීඩනය අඩු කරමු සහ...?

285
00:27:59,320 --> 00:28:00,280
ත්‍රොටල් නැත.

286
00:28:02,880 --> 00:28:03,800
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

287
00:28:17,440 --> 00:28:18,920
කැප්ටන්, ඔවුන් නැවතත් ක්‍රියාත්මකයි.

288
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
මම බිහිරි නැහැ.

289
00:28:24,320 --> 00:28:25,800
එන්ජින් දෙකම සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඉදිරියට.

290
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
එන්ජින් දෙකම සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඉදිරියට.

291
00:28:28,640 --> 00:28:30,440
මම ඒක දැනගෙන හිටියා, පිප්ස්!

292
00:28:49,280 --> 00:28:51,240
මෙතන ඉන්නේ ළමයි විතරයි.

293
00:28:55,120 --> 00:28:56,840
මට මගේ පැත්තෙන් පිරිමි අවශ්‍යයි.

294
00:29:09,800 --> 00:29:15,400
සිහිය එනකොට,
Ehrenberg, මට ඔබව මූලස්ථානයේදී දැකීමට අවශ්‍යයි.

295
00:29:35,280 --> 00:29:36,080
මාර්ගයෙන්, පොඩි එකා.

296
00:29:41,800 --> 00:29:45,800
ඔබට ආරක්ෂාව ඉවත් කළ යුතුය,
ඉන්පසු මෙතන ඔබන්න.

297
00:29:46,400 --> 00:29:48,320
ඇතුළත ඇම්පියුලයක් ඇත
කොබෝල්ට් ක්ලෝරයිඩ් සමඟ.

298
00:29:48,440 --> 00:29:49,920
මෙය වයරය දිය වීමට පටන් ගනී,

299
00:29:50,000 --> 00:29:52,520
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම දියවන විට,
එය පුපුරා යයි.

300
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
ඔබ මෙහි ඔබන්න.

301
00:29:58,160 --> 00:29:59,400
ඇය සන්නද්ධ වනු ඇත.

302
00:30:00,200 --> 00:30:02,520
එතකොට අපිට පැය භාගයක් තියෙනවා,
ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට.

303
00:30:06,880 --> 00:30:07,920
එය පැහැදිලිද?

304
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
ඔබ තවමත් ෆිෂර් සමඟ කතා කර තිබේද?

305
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
මට තවම අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
ඔහු සෝදිසියෙන් සිටියි.

306
00:30:28,160 --> 00:30:31,280
ඒකට සාප වේවා. අංශක 20 දී.
අපි ගිලෙන්න ඕනේ. එලාම්!

307
00:30:31,400 --> 00:30:33,360
එලාම්!

308
00:30:33,880 --> 00:30:36,360
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!
- කාර්මික, අනතුරු ඇඟවීම!

309
00:30:36,440 --> 00:30:39,400
සමාදානයෙන් තුට්ටු දෙකට ගන්නත් බෑ.

310
00:30:40,320 --> 00:30:42,160
බංකු ඔසවන්න!

311
00:30:48,680 --> 00:30:50,640
- හැච් එක වසන්න.
- වසා ඇත.

312
00:30:50,760 --> 00:30:53,240
අංශක 20 ට නැව්ගත කරන්න.
වම් පසින් නැමී, 30 ස්ථානය.

313
00:30:53,680 --> 00:30:54,800
- කීයද?
- අවම වශයෙන් දෙකක්.

314
00:30:54,920 --> 00:30:56,720
ගැට 15, දුර නාවික සැතපුම් 5.

315
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
- Periscope ගැඹුර.
- ඉදිරිපස 10 ට අඩු, පසුපස 5 ට අඩු.

316
00:31:06,680 --> 00:31:09,560
ගැඹුර දර්ශකය

317
00:31:10,680 --> 00:31:13,640
- පෙරිස්කෝප් ගැඹුරේ නැව්ගත කරන්න.
- අපේ කාර්ය සාධනය?

318
00:31:14,240 --> 00:31:15,080
උපරිම 10%.

319
00:31:42,360 --> 00:31:44,640
අපට සෑම ඇම්පියර් එකක්ම අවශ්‍ය වේ.

320
00:31:46,320 --> 00:31:48,080
නැව් සමූහයක් යූ බෝට්ටු දඩයම් කරති.

321
00:31:55,120 --> 00:31:56,320
ටෝපිඩෝ සූදානම් කරන්නද?

322
00:32:02,560 --> 00:32:03,720
ඒවා වැඩියි.

323
00:32:05,360 --> 00:32:06,520
මම කොර්වෙට් තුනක් දකිමි.

324
00:32:14,960 --> 00:32:16,840
අපි අවධානය යොමු කරන්නේ අප වෙත පමණි.

325
00:32:20,920 --> 00:32:24,000
- ඔයා හිතන්නේ ඔවුන් අපිව දැක්කේ නැහැ කියලා?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

326
00:32:25,120 --> 00:32:26,320
අපි මීටර් 120 ට බහිනවා.

327
00:32:27,520 --> 00:32:30,320
බැටරි පාහේ විසර්ජනය වේ.

328
00:32:30,400 --> 00:32:33,160
මම ආසවනය සඳහා ගෙවන්නේද නැත
ගින්නට අත්.

329
00:32:33,240 --> 00:32:34,800
අපි මීටර් 120 ට බහිනවා.

330
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
ඔව් සර්.

331
00:32:38,920 --> 00:32:41,480
ඉදිරිපස 20 ට අඩු, පසුපස 10 ට අඩු.

332
00:32:53,080 --> 00:32:54,920
මීටර් 40 යි. නැව බහිනවා.

333
00:32:58,000 --> 00:32:59,720
මීටර් 50 යි. නැව බහිනවා.

334
00:33:08,640 --> 00:33:10,560
මීටර් 80 යි. නැව බහිනවා.

335
00:33:15,120 --> 00:33:18,480
- අංශක 355 දී ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
- අංශක 355 දී ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

336
00:33:18,560 --> 00:33:20,200
- සද්දෙ වැඩි වෙනවා.
- සද්දෙ වැඩි වෙනවා.

337
00:33:20,320 --> 00:33:21,480
අපි ඉලක්කය සපුරා ගත්තා.

338
00:33:22,760 --> 00:33:25,520
- මීටර් 120 දී නැව.
- නිහඬව.

339
00:33:25,640 --> 00:33:27,080
- නිහඬව.
- නිහඬව.

340
00:33:31,040 --> 00:33:32,760
අනේ දෙවියනේ!

341
00:33:32,840 --> 00:33:34,640
කට වහගනින් පොඩි එකා. නිහඬයි.

342
00:33:47,560 --> 00:33:49,400
සමහර විට ඔවුන් ඇත්තටම අපිව දැක්කේ නැහැ.

343
00:33:58,280 --> 00:33:59,080
ASDIC.

344
00:34:12,560 --> 00:34:14,360
- ගැඹුර ගාස්තු!
- ගැඹුර ගාස්තු!

345
00:34:16,080 --> 00:34:17,000
ඒකට සාප වේවා.

346
00:34:27,200 --> 00:34:28,760
ඩේවිඩ්, මේ මම, මාර්ගට්.

347
00:34:29,360 --> 00:34:31,040
ඊට පස්සේ මම ළමා නිවාසයට යනවා.

348
00:34:33,400 --> 00:34:35,080
රූත්? කමක් නැහැ?

349
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
මට කණගාටුයි.

350
00:35:11,880 --> 00:35:15,600
උන්වහන්සේගේ නාමයට ආශීර්වාද වේවා

351
00:35:17,280 --> 00:35:19,720
සියලු කාලය සඳහා.

352
00:35:23,640 --> 00:35:24,720
ඒක වෙන්න දෙන්න

353
00:35:26,160 --> 00:35:27,560
ආශිර්වාද කළා

354
00:35:28,680 --> 00:35:29,920
සහ ප්රශංසා කළා,

355
00:35:30,920 --> 00:35:31,880
ප්‍රශංසාවට හා උසස්

356
00:35:34,200 --> 00:35:37,760
උසස් හා ගෞරවනීය,

357
00:35:39,240 --> 00:35:40,560
වන්දනීය

358
00:35:41,840 --> 00:35:43,040
සහ සමරනු ලැබුවා

359
00:35:44,600 --> 00:35:46,400
ඔහුගේ ශුද්ධ නාමය.

360
00:35:47,240 --> 00:35:48,040
ආමෙන්.

361
00:35:50,480 --> 00:35:51,280
භාග්‍යවත්

362
00:35:52,680 --> 00:35:54,000
ආශීර්වාද තුළ

363
00:35:55,280 --> 00:35:56,520
සහ ප්‍රශංසා ගීත,

364
00:35:57,600 --> 00:35:58,760
ගීය

365
00:35:59,720 --> 00:36:00,800
සහ ස්තුති දීම,

366
00:36:06,120 --> 00:36:07,960
මේ ලෝකයේ ගෙන ගියා.

367
00:36:10,160 --> 00:36:11,160
ආමෙන්.

368
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
එකක්,

369
00:36:42,920 --> 00:36:43,800
දෙකක්,

370
00:36:44,760 --> 00:36:45,640
තුනක්.

371
00:36:50,800 --> 00:36:54,040
එය ඇමරිකානුවන් කොතරම් හොඳද?
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් ඔවුන් සොයා ගත්හ.

372
00:36:55,080 --> 00:36:56,440
ගිල්වීමට සූදානම් වන්න.

373
00:36:57,760 --> 00:36:59,200
ගිල්වීමට සූදානම් වන්න.

374
00:37:06,320 --> 00:37:08,880
අපරාදේ, සල්ස්. ඔබම එකට අදින්න.

375
00:37:08,960 --> 00:37:10,240
ඔබ නින්දාවකි.

376
00:37:10,360 --> 00:37:13,160
සන්සුන් වන්න.

377
00:37:13,280 --> 00:37:15,320
- ඔවුන් අපට උඩින් යාත්‍රා කළා.
- ඔවුන් යාත්‍රා කළා.

378
00:37:15,440 --> 00:37:18,640
- අංශක 165 දී ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
- අංශක 165 දී ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

379
00:37:18,760 --> 00:37:20,680
- ඔහු පසුබසිනවා.
- ඔහු පසුබසිනවා.

380
00:37:22,080 --> 00:37:25,520
කඳ රඳවා ගනු ඇත,
ඔවුන් වඩා හොඳ ඉලක්කයක් නොමැති නම්.

381
00:37:33,840 --> 00:37:38,040
- අංශක 30 ක දෙවන ඉස්කුරුප්පු ඇණ.
- අංශක 30 ක දෙවන ඉස්කුරුප්පු ඇණ.

382
00:37:50,760 --> 00:37:52,080
- ගැඹුර ගාස්තු!
- බෝම්බ!

383
00:38:07,120 --> 00:38:09,760
තනතුරු සඳහා.
අංක එක සහ දෙක සකස් කරන්න.

384
00:38:09,840 --> 00:38:12,480
- සටන් ස්ථාන සඳහා.
- සටන් ස්ථාන සඳහා.

385
00:38:14,680 --> 00:38:17,080
අංක එක සහ දෙක සකස් කරන්න
දිය යට වෙඩි තියන්න!

386
00:38:17,160 --> 00:38:19,640
කැප්ටන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

387
00:38:21,320 --> 00:38:22,920
මම වාර්තාගත ටොන් එක වැඩි කරනවා.

388
00:38:23,040 --> 00:38:24,760
අපි මෙහි සිටින බව කොර්වෙට්වරු නොදනිති.

389
00:38:24,880 --> 00:38:26,560
ඉලක්කය වන්නේ මැද කොටසයි.

390
00:38:27,800 --> 00:38:30,000
ෙබයාරිං: 3-0-0.

391
00:38:31,280 --> 00:38:32,920
ඔවුන්ට අප වෙනුවෙන් මෙම මෙහෙයුම අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

392
00:38:33,040 --> 00:38:37,200
මට මේ ද්‍රෝහියාට ජීවත් වෙන්න ඕන!
වම් පසින් නැමී, 30 ස්ථානය.

393
00:38:37,800 --> 00:38:40,720
ගැට 15, දුර මීටර් 5000.

394
00:38:40,800 --> 00:38:44,400
කුමක් සඳහා ද? ඔප්පු කිරීමට
ඔබ වඩා හොඳ අණ දෙන නිලධාරියෙක් බව?

395
00:38:53,480 --> 00:38:55,320
එක සහ දෙක, ගින්න!

396
00:38:55,440 --> 00:38:57,320
කාන්දු වීම නවත්වන්න.

397
00:38:57,400 --> 00:39:00,200
- කාර්මික, හානි වාර්තාව!
- හානි වාර්තාව!

398
00:39:00,800 --> 00:39:02,520
මේ කාන්දුව නවත්වන්න!

399
00:39:02,640 --> 00:39:03,920
ඊ-එන්ජින් කාමරය පිරිසිදුයි!

400
00:39:04,160 --> 00:39:06,040
නිලධාරීන්ගේ අවුලෙන් කාන්දු වීම.

401
00:39:11,920 --> 00:39:15,880
- කොර්වෙට් එකට පහර දී ඇත!
- එක් කොර්වෙට් එකකට පහර දුන්නා.

402
00:39:18,160 --> 00:39:19,000
පහර.

403
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
ඔව්!

404
00:39:20,920 --> 00:39:23,760
ඔබ පළමු ලේ වැගිරෙව්වා, කන්‍යාවනි!

405
00:39:23,880 --> 00:39:26,720
මේ අපේ සහෝදරවරුනි! තවත් U-බෝට්ටුවක්!

406
00:39:26,840 --> 00:39:28,120
සහෝදරවරුනි! ඔවුන් අපව බේරා ගනු ඇත!

407
00:39:31,320 --> 00:39:34,040
ඒකට සාප වේවා. කොර්වෙට් අපට ඉහළින් ගිලී යයි.

408
00:39:35,800 --> 00:39:38,120
එන්ජින් දෙකම සම්පූර්ණ වේගය, සම්පූර්ණ වේගය.

409
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
බැටරි පාහේ හිස් ය.

410
00:39:39,760 --> 00:39:42,640
එක්කෝ අපි උඩ වානේ ටොන් 2000ක්.

411
00:39:43,720 --> 00:39:46,520
- සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්.
- විදුලි මෝටර, සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්!

412
00:39:46,640 --> 00:39:48,760
ඉක්මනින්!

413
00:39:48,880 --> 00:39:50,000
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්.

414
00:39:59,000 --> 00:40:01,720
ඔවුන්ගේ සගයන්, එය පෙනේ
ඔවුන්ටත් විනෝද වීමට අවශ්‍යයි.

415
00:40:02,800 --> 00:40:05,400
අපි පෙරිස්කෝප් ගැඹුරේ රැඳී සිටිමු.
සියල්ල දකුණේ.

416
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
සියල්ල දකුණට!

417
00:40:08,400 --> 00:40:10,000
ජලය දිගටම ගලා යයි.

418
00:40:11,760 --> 00:40:12,640
කපිතාන්!

419
00:40:19,360 --> 00:40:22,680
ඉස්කුරුප්පු ඇණෙහි ශබ්දය නැවත නැවතත් සිදු විය.
ඔවුන් විවිධ දිශාවලට පසුබසිනවා.

420
00:40:23,480 --> 00:40:25,000
ඔවුන් දෙවන U-බෝට්ටුවක් සොයමින් සිටිති.

421
00:40:25,080 --> 00:40:27,640
කොර්වෙට් තිදෙනෙකුට පහර දෙන්නේ කුමන ආකාරයේ පිස්සෙක්ද?

422
00:40:28,680 --> 00:40:29,840
රැන්ගල්.

423
00:40:32,920 --> 00:40:35,600
ඉස්කුරුප්පු ඇණ වැඩි වෙමින් පවතී, එය සමීප වෙමින් පවතී!

424
00:40:37,920 --> 00:40:40,640
තුනක් සහ හතරක් සූදානම් කරන්න
දිය යට වෙඩි තියන්න.

425
00:40:40,720 --> 00:40:43,720
තුනක් සහ හතරක් සූදානම් කරන්න
දිය යට වෙඩි තියන්න.

426
00:40:43,800 --> 00:40:45,760
මිනිසුන්, තුන සහ හතර සූදානම් කරන්න.

427
00:40:47,960 --> 00:40:49,280
- කුමන කපාටය?
- හරි.

428
00:40:49,360 --> 00:40:50,160
ඉක්මන්!

429
00:40:51,000 --> 00:40:53,680
අංශක 60 ට ඉස්කුරුප්පු කරන්න,
වේගයෙන් ළඟා වෙමින් තිබේ.

430
00:40:53,760 --> 00:40:56,080
අංශක 60 ට ඉස්කුරුප්පු කරන්න,
වේගයෙන් ළඟා වෙමින් තිබේ.

431
00:40:56,880 --> 00:40:58,040
අපි ඒවාත් ගන්නම්.

432
00:40:59,080 --> 00:41:01,840
නමුත් මුලින්ම කොර්වෙට්,
එය ඔවුන්ව දිය යට තබා ගනී.

433
00:41:01,920 --> 00:41:05,040
- ඉස්කුරුප්පු ඇණ ඝෝෂාකාරී වේ.
- කොර්වෙට් විනාශ කරන්න!

434
00:41:06,080 --> 00:41:08,720
කිසිම U-බෝට්ටුවක් කවදාවත් බිමට ගිහින් නැහැ
කොර්වෙට් තුනක් එකවර.

435
00:41:08,800 --> 00:41:09,880
අද දක්වා.

436
00:41:09,960 --> 00:41:11,480
තාම එනවා.

437
00:41:12,160 --> 00:41:15,120
- ටෝර්පිඩෝ සූදානම්ද?
- වෙඩි තැබීමට තුනක් සූදානම්.

438
00:41:16,000 --> 00:41:17,360
ඉක්මන් කරන්න.

439
00:41:17,440 --> 00:41:19,200
හතර දෙනෙක් වෙඩි තියන්න සූදානම්.

440
00:41:20,160 --> 00:41:22,240
තුනයි හතරයි වෙඩි තියන්න ලෑස්තියි.

441
00:41:22,320 --> 00:41:23,640
තුන සහ හතර!

442
00:41:25,840 --> 00:41:28,600
"මගේ සාලයට එන්න..
"මකුළුවා මැස්සට කිව්වා."

443
00:41:30,000 --> 00:41:32,240
තුන, ගින්න! හතර, ගින්න!

444
00:41:32,320 --> 00:41:34,480
තුන, ගින්න! හතර, ගින්න!

445
00:41:41,160 --> 00:41:42,400
අපි ඇයව ගිල්විය යුතුයි!

446
00:41:43,120 --> 00:41:46,680
- ඉවසීම. ඔක්කොම වමට.
- වම් පැත්තට!

447
00:41:46,800 --> 00:41:48,040
ඔක්කොම වමට.

448
00:41:49,000 --> 00:41:49,920
61.

449
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
පහර.

450
00:42:08,000 --> 00:42:09,240
අපි තවත් එකක් ගිල්වා!

451
00:42:09,360 --> 00:42:11,000
ඔව්!

452
00:42:12,520 --> 00:42:13,680
පිපිරීම!

453
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
මට ඉස්කුරුප්පු ඇහෙන්නේ නැහැ.

454
00:42:17,680 --> 00:42:19,280
දෙවන නැව ගිලී ගියේය!

455
00:42:20,320 --> 00:42:21,800
අන්තිමයා දකුණට පිහිනයි.

456
00:42:22,280 --> 00:42:23,560
දැන් ඔවුන් Wrangel දඩයම් කරනවා.

457
00:42:25,080 --> 00:42:27,240
මම හිතන්නේ ඔහු ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා
අපේ ජීවිත බේරගන්න.

458
00:42:28,560 --> 00:42:30,560
අපි ඔහුට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි, කැප්ටන්.

459
00:42:30,640 --> 00:42:32,480
මතුපිටට නැව සූදානම් කරන්න!

460
00:42:32,560 --> 00:42:35,040
දැන් ඔවුන් එය ලබා ගනීවි. අපි ඒවා ගන්නම්.

461
00:42:35,800 --> 00:42:38,080
මෙම ඩොජ් අපගේ සැපයුම් භාවිතා කළේය.

462
00:42:39,040 --> 00:42:40,200
අපට තවදුරටත් බලයක් නැත.

463
00:42:40,880 --> 00:42:42,920
ස්ථිතික නැගීම.
ටැංකි පුම්බන්න!

464
00:42:43,040 --> 00:42:45,320
අපි අපේ ස්ථාවරය හෙළි කරන්නෙමු.

465
00:42:45,400 --> 00:42:47,280
බලාපොරොත්තු වෙමු
වෙන තැනක් බලනවා කියලා.

466
00:42:47,720 --> 00:42:50,000
කමක් නැහැ. පුම්බන්න!

467
00:42:50,120 --> 00:42:50,920
පුම්බනවා.

468
00:42:58,880 --> 00:43:01,720
110. නැව නැඟී සිටියි.

469
00:43:10,560 --> 00:43:12,800
මීටර් 80 යි. නැව නගිනවා.

470
00:43:16,880 --> 00:43:18,440
මීටර් 60 කි. නැව නගිනවා.

471
00:43:23,440 --> 00:43:24,560
මීටර් 30 කි.

472
00:43:35,400 --> 00:43:38,000
දැන් අපි කළ නොහැකි දේ කරන්නෙමු
හැකි වනු ඇත.

473
00:43:40,000 --> 00:43:42,600
අංක එක සහ දෙක සකස් කරන්න
වතුරට උඩින් වෙඩි තියන්න.

474
00:43:43,800 --> 00:43:47,440
- අංක එක සහ අංක දෙක සූදානම් කරන්න.
- අංක එක සහ දෙක සූදානම් නැත්තේ ඇයි?

475
00:43:47,560 --> 00:43:50,600
ඒවා සූදානම් කරන්න! ඉක්මන්!

476
00:43:54,120 --> 00:43:56,960
ඉස්කුරුප්පු ඇණ වැඩි වේ.

477
00:43:57,040 --> 00:44:00,040
ඉස්කුරුප්පු ඇණ වැඩි වේ.

478
00:44:00,160 --> 00:44:01,560
ටෝපිඩෝ සූදානම්ද?

479
00:44:08,200 --> 00:44:10,240
නැවත පූරණය කිරීමේදී තුවාල විය.

480
00:44:10,320 --> 00:44:12,560
රීලෝඩ් කිරීමේදී තුවාල විය
මැදිරිය තුළ.

481
00:44:15,040 --> 00:44:18,960
එන්ජින් දෙකම, සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්!
Ehrenberg, අපි මීටර් 130 දක්වා බහිනවා.

482
00:44:19,040 --> 00:44:20,720
- දුන්න උඩ ඉන්න හැමෝම.
- දුන්න මත.

483
00:44:21,280 --> 00:44:24,040
හැමෝම දුන්නට.

484
00:44:24,160 --> 00:44:26,320
ඉක්මන් කරන්න, මිනිස්සු!

485
00:44:28,040 --> 00:44:29,400
ඉක්මනින්! පිප්ස්, මෙහාට එන්න!

486
00:44:30,320 --> 00:44:33,560
ඉදිරිපස 20 ට අඩු,
10ට අඩු පසුපස. ඉක්මන්!

487
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
අපි යමු!

488
00:44:46,600 --> 00:44:50,200
යෞවනයන්! නැත්නම් අපි සාර්ථක වෙන්න තිබුණා.

489
00:45:00,840 --> 00:45:02,280
මීටර් 60 කි. නැව බහිනවා.

490
00:45:03,560 --> 00:45:04,400
නිහඬව.

491
00:45:06,120 --> 00:45:07,160
ඔහු මෙහි සිටී.

492
00:45:09,560 --> 00:45:10,800
එයා අපි වෙනුවෙන් ආවා.

493
00:45:11,520 --> 00:45:12,680
සන්සුන් වෙන්න, පිප්ස්.

494
00:45:19,800 --> 00:45:21,720
අංශක 120 කින් ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

495
00:45:21,840 --> 00:45:24,120
සද්දෙ වැඩි වෙනවා. මන්දගාමී වේගය.

496
00:45:27,640 --> 00:45:29,200
නැව මීටර් 130 කි.

497
00:45:35,920 --> 00:45:36,880
අහකට යන්න.

498
00:45:39,920 --> 00:45:42,640
ආපසු යන්න. මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

499
00:45:46,680 --> 00:45:49,360
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

500
00:45:50,360 --> 00:45:54,120
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

501
00:45:54,760 --> 00:45:55,800
අපි දැන් කුමක් කරමුද?

502
00:46:01,520 --> 00:46:04,280
බලාපොරොත්තු වෙමු
von Reinhardtz අනුග්‍රහය ලබා දෙන බව.

503
00:46:08,120 --> 00:46:10,680
අපි එයාගේ සම බේරගත්තා
දැන් ඔහු අපව බේරාගත යුතුයි.

504
00:46:14,560 --> 00:46:19,200
මම ඔහු ගැන යමක් දන්නේ නම්,
ඔහු ප්‍රතිපත්තිවලට විශ්වාසවන්ත බව ය.

505
00:46:29,320 --> 00:46:32,640
කැප්ටන්, පහසුවෙන්
අපි ඔවුන්ව හරස් වෙඩි තැබීමේදී අල්ලා ගනිමු.

506
00:46:33,880 --> 00:46:36,720
පළමු සහකරු හරි
අපි ඔවුන්ට ණයගැතියි.

507
00:46:38,360 --> 00:46:40,120
මේ අපේ සහෘදයෝ.

508
00:46:45,320 --> 00:46:46,240
කපිතාන්,

509
00:46:48,200 --> 00:46:52,400
ඔබ මෙය නොකරන්නේ නම්, මම ...

510
00:46:54,480 --> 00:46:57,240
එන්ජින් දෙකම, සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්.

511
00:47:04,760 --> 00:47:07,000
එන්ජින් දෙකම, සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්!

512
00:47:09,920 --> 00:47:10,880
ඔහු මෙහි නැත.

513
00:47:10,960 --> 00:47:14,040
සවන් දෙන්න. එයා ගිහින්. එයා මැරිලා.

514
00:47:14,440 --> 00:47:17,160
ඒත් කට වහගෙන හිටියෙ නැත්නම්
අපි සියල්ලෝම මැරෙන්නෙමු.

515
00:47:29,080 --> 00:47:31,520
මම හිතන්නේ ඔබ අධිතක්සේරු කළා
von Reinhardtz ගේ අවංකකම.

516
00:47:33,880 --> 00:47:35,240
නමුත් සියල්ල හොඳයි -

517
00:47:35,320 --> 00:47:37,720
ඔබට බලාපොරොත්තුවක් තිබූ බැවින් ඔබ විනාශ වනු ඇත

518
00:47:37,800 --> 00:47:39,760
වෙනත් මිනිසෙකුගේ නීති වල.

519
00:47:43,280 --> 00:47:44,320
මම දිවුරනවා

520
00:47:46,040 --> 00:47:49,520
මම එය ජීවමාන කළහොත්,
මම ඔයාව හොයාගන්නම්, von Reinhardtz.

521
00:47:51,040 --> 00:47:52,400
අන්තිම දේ නම් මම කරන්නම්.

522
00:48:09,920 --> 00:48:10,800
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

523
00:49:23,080 --> 00:49:23,920
කොන්යැක්.

524
00:49:38,040 --> 00:49:39,880
මම බබාව මිහිදන් කළා විතරයි.

525
00:49:42,600 --> 00:49:44,480
මම හිතන්නේ අද අවමංගල්‍ය දිනය.

526
00:49:45,760 --> 00:49:48,720
කවුරුහරි ඉන්නවනම් මම අහනවා
ඔහුට එම ප්‍රදේශයේ දරුවෙකු අහිමි විය.

527
00:49:52,520 --> 00:49:54,160
පවුලට අවශ්‍ය වූයේ විචක්ෂණභාවයයි.

528
00:49:59,920 --> 00:50:01,560
ඔබ Jean-Luc Puget දැන සිටියාද?

529
00:50:02,560 --> 00:50:03,480
ඔව්.

530
00:50:07,680 --> 00:50:11,480
මම අද ඔබව ඔහුගේ ස්ථානයේ දුටුවෙමි.

531
00:50:19,080 --> 00:50:22,640
මට ඔහුගේ නම දුන්නා
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා කිව්වා.

532
00:50:23,880 --> 00:50:24,800
කවුද එහෙම කිව්වේ?

533
00:50:30,840 --> 00:50:35,720
ඔහුට සෑම විටම උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය
අසාධාරණය දකිනවා.

534
00:50:38,000 --> 00:50:39,520
නියත වශයෙන්ම ඔහු මිය ගියේ එබැවිනි.

535
00:50:41,120 --> 00:50:42,520
ඔහු අවදානම දැන සිටියේය.

536
00:50:52,040 --> 00:50:53,240
ඔහු ඔබට සමීපව සිටියාද?

537
00:50:56,200 --> 00:50:57,320
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

538
00:50:59,280 --> 00:51:00,400
මේ මගේ සහෝදරයා.

539
00:51:06,480 --> 00:51:07,760
මට කණගාටුයි.

540
00:51:58,080 --> 00:51:59,200
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?!

541
00:52:03,480 --> 00:52:05,480
මුළු කාර්ය මණ්ඩලයටම එය ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.

542
00:52:38,400 --> 00:52:40,960
ඒ U-බෝට්ටුවට අපිව ගිල්වන්න නියෝග තියෙනවා.

543
00:52:41,080 --> 00:52:42,080
ඇයි?

544
00:52:43,600 --> 00:52:45,160
ඔබ කාන්තාරයට යනවාද?

545
00:52:48,760 --> 00:52:51,400
අපට ඇති එකම සදාචාරාත්මක තේරීම මෙයයි.

546
00:52:54,480 --> 00:52:57,160
ඔබ තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි
sturmbannführer.

547
00:52:58,760 --> 00:53:01,400
මට තේරෙනවා ඔයා ද්‍රෝහියෙක් කියලා.

548
00:53:04,280 --> 00:53:08,320
ඒ එක් එක් නැව් මත
අපි විනාශ කළා, අපි වගේ අය ඉන්නවා.

549
00:53:09,160 --> 00:53:10,800
කාන්තාවන්, දරුවන්.

550
00:53:12,120 --> 00:53:16,080
අපි හැමෝම මැරුවොත්,
අපේ සතුරාට වඩා

551
00:53:17,560 --> 00:53:19,280
ඉතින් මේක මොන වගේ ජයග්‍රහණයක් වේවිද?

552
00:53:21,600 --> 00:53:23,560
ඔබට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය විය
අපේ නැව සතුරාට?

553
00:53:24,720 --> 00:53:28,720
ඔවුන්ට අවස්ථාව දෙන්න
ඔබේ සගයන් මරනවාද?

554
00:53:29,640 --> 00:53:33,080
Dönitz හට සාකච්ඡා කිරීමට සිදු වන විට
යටත් වීමේ කොන්දේසි, යුද්ධය අවසන් වනු ඇත.

555
00:53:33,160 --> 00:53:34,680
මරා දමයි.

556
00:53:35,800 --> 00:53:36,600
නිශ්ශබ්ද වන්න.

557
00:53:38,920 --> 00:53:40,640
මේවා බියගුල්ලෙකුගේ වචන ය.

558
00:53:42,880 --> 00:53:45,240
ෆිෂර්, ඔබට මෙම නෞකාවට අණ දිය හැකිද?

559
00:53:45,320 --> 00:53:47,440
ඔව් සර්.

560
00:53:47,520 --> 00:53:49,920
පළමු නිලධාරියා, ඔබට මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඇත.

561
00:53:51,280 --> 00:53:53,040
මගේත්.

562
00:53:55,440 --> 00:53:58,480
අපි මුලින්ම එන්නම්
අපි අපේ සහෝදරවරුන්ට උදව් කරන්නෙමු.

563
00:53:58,560 --> 00:54:00,520
ඊට පස්සේ අපි මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරන්නෙමු.

564
00:54:01,800 --> 00:54:06,880
තවද ඔබ අහිමි වී ඇත
අණ, කපිතාන්.

565
00:54:13,680 --> 00:54:14,840
සදහටම.

566
00:54:35,640 --> 00:54:37,560
පරිවර්තනය: Patrycja Miljević


